1 00:01:29,834 --> 00:01:32,154 U redu, Charlie? - Dobro ako jesi, tata. 2 00:01:32,585 --> 00:01:34,985 To je moj dečko. -Kamo idemo ovaj put? 3 00:01:35,260 --> 00:01:38,460 Z�rich, Švicarska. -Zu... Su... 4 00:01:38,785 --> 00:01:40,785 Bože, to je teško reći za malog momka. 5 00:01:41,510 --> 00:01:43,110 Sada pokušajte ovo na svom klaviru: 6 00:01:43,435 --> 00:01:48,235 Šaljive zanzibarske zebre u revnom zoološki vrt na obali Zuiderzee. 7 00:01:48,460 --> 00:01:50,460 Opet. Radiš to tako lijepo. 8 00:01:50,985 --> 00:01:53,385 Lutke zanzibarske zebre u... 9 00:02:43,706 --> 00:02:46,106 Jeste li već vidjeli nešto slično, Jim? 10 00:02:54,006 --> 00:02:55,477 Što su ove bijele mrlje? 11 00:02:55,478 --> 00:02:58,786 Neprobavljiv doručak. Ne u sve je stvar na kojoj treba raditi. 12 00:03:00,087 --> 00:03:01,126 Dijamanti. -Dijamanti? 13 00:03:03,038 --> 00:03:05,858 Trbuh ih je pun. Visok sadržaj karata, nizak sadržaj proteina. 14 00:03:06,037 --> 00:03:07,837 Mora da vrijede pravo bogatstvo! 15 00:03:21,752 --> 00:03:26,299 Pozdrav, organizacija Litoff. On uzima nema poziva danas. Mogu li vam pomoći? 16 00:03:33,806 --> 00:03:34,932 Kakvo je tržište? 17 00:03:35,057 --> 00:03:37,351 Otvoreno i postojano. Osiguranje je slabo. Motor je u kvaru. 18 00:03:37,476 --> 00:03:38,603 Je li podjela u ruci? 19 00:03:38,769 --> 00:03:41,480 Zove nas s Ocean Steelom. Ima 30 šilinga. 20 00:03:41,939 --> 00:03:43,983 Recite mu da gospodin Litoff kaže da prihvati 29. 21 00:03:44,317 --> 00:03:46,611 Ne manje. Imamo još 200.000 do kraja. 22 00:03:46,736 --> 00:03:49,197 -Razmislite da ga podijelite na dva dijela. -Učini to! 23 00:03:49,947 --> 00:03:51,032 Dovedite mi Vudenheima. 24 00:03:51,282 --> 00:03:52,658 Milano. Želiš li ga? 25 00:03:53,117 --> 00:03:54,702 Nastavite pokušavati za National Traction. 26 00:03:54,952 --> 00:03:58,247 Provjeriti. G. Vudenheim, Litoff Organisation ovdje. 27 00:04:03,252 --> 00:04:04,795 Dovedite Gilswortha u Pariz. 28 00:04:07,507 --> 00:04:10,760 Prodaj 200 000 Ocean Steel za 29 šilinga. 29 00:04:17,517 --> 00:04:20,728 2500 Yorkshire Tar na 89 šilinga i šest penija. 30 00:04:23,397 --> 00:04:26,025 Da, zdravo. Ovo je ona. 31 00:04:44,085 --> 00:04:45,378 -Ne. -Zašto? 32 00:04:45,586 --> 00:04:49,549 Uživao sam u vrtnji na selu. Hollandaise umak se isplatio. 33 00:04:49,799 --> 00:04:52,343 - Sad mi reci zašto. - Sigurno ne predlažeš... 34 00:04:52,468 --> 00:04:54,846 -Zašto? - Visoka razina tjeskobe u Ministarstvu financija. 35 00:04:54,971 --> 00:04:56,055 Stvarno? 36 00:04:56,305 --> 00:04:59,267 Postoje određene dragocjenosti i valuta napuštanje zemlje. 37 00:05:00,226 --> 00:05:04,272 Funta je bolesna pa idemo u posjet bolnica Witton Cottage. 38 00:05:05,147 --> 00:05:07,149 -A koga vidimo? -Dusty Rhodes. 39 00:05:07,316 --> 00:05:09,026 -Čovjek iz riznice? - Ventrilokvist. 40 00:05:09,235 --> 00:05:10,695 U dobi od 41 godine. 41 00:05:10,945 --> 00:05:12,905 Potječe iz stare, glazbene obitelji. 42 00:05:13,322 --> 00:05:15,825 -Moglo bi to biti njegovo oproštajno pojavljivanje. -Lako. 43 00:05:16,033 --> 00:05:17,785 -Kamo je išao? -Švicarska. 44 00:05:17,952 --> 00:05:20,246 - Njegovo 7. putovanje u 4 tjedna. -Sate jodlanja? 45 00:05:21,747 --> 00:05:23,916 Bez svijesti 5 dana. Vjerojatno će tako i ostati. 46 00:05:24,041 --> 00:05:26,043 Novac i dragocjenosti se pojavljuju... 47 00:05:26,335 --> 00:05:28,754 -...u Švicarskoj? -3,5 milijuna. 48 00:05:28,921 --> 00:05:30,548 To je samo dio za koji znamo. 49 00:05:34,218 --> 00:05:35,887 Upoznaj moju najbolju prijateljicu. 50 00:05:36,262 --> 00:05:37,597 Blještavi prijatelj. 51 00:05:38,055 --> 00:05:41,392 Postoji briljant od 10 karata. Postoji Westleton od 25 karata. 52 00:05:41,517 --> 00:05:43,477 Postoji 15 karatni vrh K. 53 00:05:43,603 --> 00:05:45,730 -Zna svoje dijamante. - Ima ukus za njih. 54 00:05:46,189 --> 00:05:49,400 -Ukrašeno bijelom kavom i tostom. -Doslovno? 55 00:05:49,817 --> 00:05:51,277 To je jedini način putovanja. 56 00:05:51,444 --> 00:05:53,779 Izrađuje suvenire u svojim sitnicama izgledati skromno. 57 00:05:54,572 --> 00:05:56,240 Njegov je otac gutao stvari. 58 00:05:56,616 --> 00:05:59,202 -Kakve stvari? -Žileti, mačevi, čavli. 59 00:06:00,036 --> 00:06:01,204 Naslijedio talent ili... 60 00:06:01,537 --> 00:06:02,538 ili što? 61 00:06:02,955 --> 00:06:04,081 Voli bogatu hranu. 62 00:06:25,478 --> 00:06:27,563 -Zdravo mali čovječe. -Dobar dan, gospođice. 63 00:06:28,356 --> 00:06:30,566 - To je bilo veličanstveno. -Početnička sreća. 64 00:06:33,736 --> 00:06:36,030 - Čuo sam da ćeš biti dolje. - Što ste otkrili? 65 00:06:36,531 --> 00:06:37,323 Auto je čist. 66 00:06:37,448 --> 00:06:39,450 -Razbijanje? - Prava nesreća, rekao bih. 67 00:06:39,784 --> 00:06:42,370 Dečki će to pogledati sutra. Sve je 100 posto. 68 00:06:43,955 --> 00:06:46,165 Mislim da je uvijek putovao na pun želudac? 69 00:06:46,290 --> 00:06:49,168 Šest putovanja po 50.000 odjednom. 70 00:06:50,461 --> 00:06:53,005 -Još jedan jedač dijamanata? - Nikad ne znaš svoju sreću. 71 00:06:53,172 --> 00:06:55,591 - Što ćeš učiniti s njim? - Vodi ga natrag. 72 00:07:16,028 --> 00:07:19,365 To je vrlo fin tartan. Jako lijep ten. 73 00:07:21,325 --> 00:07:23,077 - Koštalo me mnogo novca. - Lord Jock. 74 00:07:23,327 --> 00:07:25,621 - Kako ste, gospođo Rhodes? - Lijepa mala gluma. 75 00:07:25,788 --> 00:07:28,708 Prvo učinjeno nakon pauze. Nisam mogao zadržati bocu. 76 00:07:29,333 --> 00:07:31,502 - Imao sam takvu tetku. -Na hodnicima? 77 00:07:32,295 --> 00:07:33,504 Klizačka točka. 78 00:07:33,838 --> 00:07:36,507 Zalogaj između zuba. Ples na mramornom stolu. 79 00:07:37,383 --> 00:07:40,428 Kao da malo žongliram. Ili čin levitacije. 80 00:07:40,720 --> 00:07:42,013 Vrlo poticajno. 81 00:07:43,139 --> 00:07:44,182 poznajete li ga 82 00:07:44,473 --> 00:07:45,725 Charlie! 83 00:07:46,517 --> 00:07:47,643 Kako si ga dobio? 84 00:07:47,852 --> 00:07:49,478 Vaš muž je doživio nesreću. 85 00:07:50,479 --> 00:07:51,272 Tragično. 86 00:07:51,731 --> 00:07:53,232 Ne zvučiš slomljeno. 87 00:07:53,774 --> 00:07:55,276 Pažljivi smo, zar ne? 88 00:07:56,777 --> 00:07:59,989 Išao je u Švicarsku nekoliko puta tjedno. Znate li zašto? 89 00:08:00,823 --> 00:08:04,368 Veliko tržište. Ti izbjeglički domovi gdje čuvaju djecu. 90 00:08:04,493 --> 00:08:05,912 Kuće obitelji Litoff. 91 00:08:07,038 --> 00:08:08,789 -Alex Litoff? - To je on. 92 00:08:08,956 --> 00:08:12,460 Puno ih je započeo. Uvijek dobar za krov bolnice ili knjižnice. 93 00:08:12,668 --> 00:08:14,295 - Tako kažu. - Da li vaš muž... 94 00:08:14,587 --> 00:08:16,422 -... poznaješ Litoffa? -Prašnjav? Da. 95 00:08:16,547 --> 00:08:18,508 Poznavao ga godinama. Upoznali su se tamo. 96 00:08:18,799 --> 00:08:21,511 I sam je znao činiti pošteno. Tako smo se upoznali. 97 00:08:21,886 --> 00:08:25,014 Bio sam na turneji u ljepoti New Yorka. U refrenu, pazite. 98 00:08:26,766 --> 00:08:29,936 -Oprostite. ostavit ću ga s tobom. -Hvala. 99 00:08:30,061 --> 00:08:31,521 Zbogom, gospođo Rhodes. 100 00:08:33,523 --> 00:08:36,275 - U bolnici, kažete? -To je to. 101 00:08:36,484 --> 00:08:38,945 -Biće dobro, zar ne? - Mislim da je tako. 102 00:08:39,153 --> 00:08:41,072 Možda biste mogli otići i vidjeti ga. 103 00:08:41,405 --> 00:08:42,949 Puziti mu? 104 00:08:44,242 --> 00:08:45,535 Velika šansa. 105 00:09:01,884 --> 00:09:03,219 Ti sjedi tamo, draga. 106 00:09:03,636 --> 00:09:05,179 Ostat će ovdje sa mnom. 107 00:09:05,847 --> 00:09:07,473 Slušaj, Dusty. 108 00:09:07,849 --> 00:09:11,477 Ne trebam ljubav. Pun cvijeća i kutija čokolade. 109 00:09:11,853 --> 00:09:12,895 Neće ga biti moguće zadržati. 110 00:09:15,398 --> 00:09:18,442 Što kažeš, dušo? 111 00:09:19,652 --> 00:09:22,613 Ne žalimo ništa. Žaliti ništa. 112 00:09:23,072 --> 00:09:26,492 Ali gledaj samo naprijed u dugo očekivanu zoru. 113 00:09:26,784 --> 00:09:27,952 Zora ponovnog susreta. 114 00:09:28,411 --> 00:09:30,079 I tako se posvećujemo zemlji... 115 00:09:30,371 --> 00:09:32,248 ...tijelo našeg najboljeg prijatelja. 116 00:09:37,545 --> 00:09:40,047 Ne u tuzi nego u ljubavi... 117 00:09:40,298 --> 00:09:42,091 ...i očekivanja. 118 00:09:45,261 --> 00:09:48,890 U ovakvim trenucima, Vrlo mi je teško izraziti suosjećanje. 119 00:09:49,223 --> 00:09:53,603 Čovjek ne može pomoći osjećaju da naši prijatelji preselili na daleko bolje mjesto. 120 00:09:53,769 --> 00:09:56,189 - To je veliki gubitak. - Bili ste bliski? 121 00:09:56,314 --> 00:09:59,192 Vrlo. Bili smo zajedno gotovo devet godina. 122 00:10:00,276 --> 00:10:02,486 Samo kap u moru vremena. 123 00:10:02,695 --> 00:10:06,532 - To je samo razdvajanje, znaš. - Teško je razmišljati o tome u tim terminima. 124 00:10:06,991 --> 00:10:09,202 Morate pokušati, dragi druže. Morate probati. 125 00:10:09,744 --> 00:10:11,954 Što ga je odvelo na kraju? Tromboza? 126 00:10:12,205 --> 00:10:15,583 Galantno srce umorno na kraju svog životnog rada? 127 00:10:16,042 --> 00:10:17,376 Kuga. 128 00:10:18,836 --> 00:10:20,671 Zar nije bio cijepljen? 129 00:10:21,506 --> 00:10:24,091 Bila je to šansa milijun prema 1. Tako je rekao veterinar. 130 00:10:25,927 --> 00:10:27,762 Odmorište Sretne doline. 131 00:10:28,179 --> 00:10:29,388 Svaka obljetnica... 132 00:10:29,889 --> 00:10:32,391 ...stići će karta za sjećanje na tvom stolu... 133 00:10:32,725 --> 00:10:34,477 ...od vašeg četveronožnog prijatelja. 134 00:10:35,144 --> 00:10:39,482 Usput, kad smo već kod te teme, kome da pošaljem račun? 135 00:10:40,316 --> 00:10:41,567 Gospodine Litoff, gospodine. 136 00:11:00,837 --> 00:11:03,589 Odmah se uključite u Spiedel i reci mu da smo sigurni. 137 00:11:03,714 --> 00:11:06,801 I bez brige. Ima osobno jamstvo gospodina Litoffa. 138 00:11:08,845 --> 00:11:10,680 Hoće li biti što za pola sata? 139 00:11:10,805 --> 00:11:13,307 Ne mislim tako. Je li gospodin Litoff doručkovao? 140 00:11:13,558 --> 00:11:16,978 Dva jaja od tri i pol minute i grejpfrut. 141 00:11:17,103 --> 00:11:19,814 Vodio sam njegovu kadu umjesto njega. 95 stupnjeva Fahrenheita. 142 00:11:20,481 --> 00:11:21,649 kamo ideš 143 00:11:22,275 --> 00:11:23,651 Izvesti Dancer u šetnju. 144 00:11:27,321 --> 00:11:29,615 Dajte mi Sullivana. Pokušajte dobiti taj broj u Zürichu. 145 00:11:40,209 --> 00:11:42,336 -Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine. 146 00:11:42,753 --> 00:11:46,132 Kakav divan pas. Nekada sam i sam imao jedan. 147 00:11:46,883 --> 00:11:50,511 - Treba im jako puno vježbe. - Vrlo istinito, gospodine. 148 00:11:50,803 --> 00:11:54,974 -Imate li dogovoren sastanak? -Svratio sam vidjeti gospodina Litoffa. 149 00:11:55,141 --> 00:11:57,977 Bojim se da je to nemoguće. Gospodin Litoff je u krevetu. 150 00:11:58,102 --> 00:12:00,730 Još? Što je s ranoraniocem uhvatiti crva? 151 00:12:00,855 --> 00:12:03,024 - Indisponiran je. - Moja greška. 152 00:12:03,149 --> 00:12:05,568 - Kuglač, gospodine. Benson? -Nitko drugi. 153 00:12:05,735 --> 00:12:08,446 -Je li stari gospodin Benson još živ? - To je sada njegov sin. 154 00:12:08,571 --> 00:12:09,989 Mladi majstor Arthure? 155 00:12:10,114 --> 00:12:13,326 Arthur je u kasnim 40-ima, ima sedam malih tribića. 156 00:12:13,492 --> 00:12:16,746 Svakako, gospodin Litoff ima broj jedan tko može urediti stvari. 157 00:12:16,913 --> 00:12:19,957 Da, gospođice Pegram. Ali bojim se da nisam mogao smetati... 158 00:12:20,082 --> 00:12:22,627 Ovo je prilično posebno. Želim nešto vratiti. 159 00:12:22,877 --> 00:12:25,630 -50.000 funti. -Dat ću sve od sebe. 160 00:12:28,257 --> 00:12:30,301 -Biste li bili tako ljubazni? - Bilo bi mi drago. 161 00:12:33,513 --> 00:12:34,639 hajde 162 00:12:35,681 --> 00:12:39,018 kako se zoves Plesač. 163 00:12:39,685 --> 00:12:42,230 Mislim da nisi vidio pristojno drvo u godinama... 164 00:12:42,355 --> 00:12:44,190 - Vaše ime, gospodine? -Konj. 165 00:12:44,315 --> 00:12:45,900 Biste li došli ovuda? 166 00:12:46,150 --> 00:12:47,735 Poslije tebe, Dancer. 167 00:12:57,620 --> 00:12:59,664 -Fascinantan. -Što je? 168 00:13:00,790 --> 00:13:02,250 Pogled tolikih ljudi... 169 00:13:02,375 --> 00:13:03,584 ...zarađivati toliko novca. 170 00:13:03,835 --> 00:13:06,045 Razumijem da nešto vraćaš. 171 00:13:06,462 --> 00:13:09,090 Mogao bih se zakleti da se Big Ben pomaknuo. 172 00:13:09,298 --> 00:13:12,051 Mora da je bio Worcestershire umak i sok od klamata. 173 00:13:12,176 --> 00:13:14,095 Mi smo ti koji se sele. 174 00:13:14,220 --> 00:13:16,430 Organizacija Litoff nikada ne miruje. 175 00:13:16,597 --> 00:13:20,935 Tako da vidim. Možete li ostati nepomični na trenutak da pogledam malo... 176 00:13:21,561 --> 00:13:22,854 ... kod ovih. 177 00:13:26,691 --> 00:13:27,942 Ovo su naši dijamanti? 178 00:13:28,526 --> 00:13:31,320 Biti prokrijumčaren iz zemlje netko po imenu Rhodes. 179 00:13:31,487 --> 00:13:34,282 -Slupao je auto i sada je u bolnici. -Zanimljiv. 180 00:13:34,407 --> 00:13:35,658 Kako ste ih nabavili? 181 00:13:36,284 --> 00:13:37,702 Bio sam na pravom mjestu... 182 00:13:37,827 --> 00:13:39,078 ...u pravo vrijeme. 183 00:13:41,247 --> 00:13:42,707 -Što? -Da uzmem ove... 184 00:13:42,874 --> 00:13:44,292 ...za potpis g. Litoffa? 185 00:13:46,878 --> 00:13:49,714 - Zašto si ih vratio? - Pretpostavljam da nešto vrijede. 186 00:13:49,881 --> 00:13:51,215 Nešto vrijede. 187 00:13:51,632 --> 00:13:53,134 Bilo kome, čak i vama. 188 00:13:53,342 --> 00:13:54,886 Recimo, 5000 funti? 189 00:13:55,011 --> 00:13:57,471 Konzervativna procjena. Vrijede 10 puta više. 190 00:13:57,597 --> 00:14:00,349 Nisam pohlepan i nisam dovoljno budala prodati na tržištu. 191 00:14:00,683 --> 00:14:02,727 Mislim da ih vrijedi 5000 vratiti. 192 00:14:03,311 --> 00:14:05,688 G. Litoff želi razgovarati s vama. 193 00:14:07,356 --> 00:14:08,941 Da gospodine. Pegram ovdje. 194 00:14:09,859 --> 00:14:12,904 - Što nije u redu sa svima? -Pogrešno? ne pratim. 195 00:14:13,237 --> 00:14:14,238 Slijedi, moja noga! 196 00:14:14,363 --> 00:14:17,867 -Zašto posao s bakrom nije prošao? -Čekamo Wall Street. 197 00:14:18,159 --> 00:14:20,328 -Mi? -Čekam. 198 00:14:21,162 --> 00:14:22,538 Ti nisi kraljica ili nadbiskup. 199 00:14:22,747 --> 00:14:25,333 Želim da se dogovor završi danas. razumiješ? 200 00:14:27,877 --> 00:14:31,297 Osnova ucjene je li to osoba koju ucjenjuješ... 201 00:14:31,422 --> 00:14:33,007 ...počinio kazneno djelo. 202 00:14:33,508 --> 00:14:36,552 Osoba u kojoj ste u poziciji ucjenjivati je Rhodes. 203 00:14:36,677 --> 00:14:39,096 Ima malo ili nimalo novca. Gubiš vrijeme. 204 00:14:40,097 --> 00:14:42,892 Bio bih spreman kladiti se da bi rekla da ga nikad nisi upoznala. 205 00:14:43,226 --> 00:14:47,188 -Rhodes? Zaposlenik kao i ja. - Ne vidim sličnost. 206 00:14:47,605 --> 00:14:49,190 Potraga za tom linijom je nezahvalna. 207 00:14:50,983 --> 00:14:54,278 Rhodes je ukrao dijamante i izvodio ih je iz zemlje. 208 00:14:54,403 --> 00:14:55,363 Što je s policijom? 209 00:14:55,655 --> 00:14:57,573 Ne znate ništa o organizaciji. 210 00:14:58,324 --> 00:15:01,494 Nitko ne zna. To je ono što je tako intrigantno. 211 00:15:01,994 --> 00:15:06,374 U dnevnom trgovanju, rukujemo s novčanom vrijednošću 5 do 15 milijuna funti sterlinga. 212 00:15:06,582 --> 00:15:09,418 -Samo trenutak. -Gubitak od 50.000 je zanemariv. 213 00:15:10,795 --> 00:15:13,297 -Možete li ponovno razgovarati s Viccellijem? -Je li hitno? 214 00:15:13,422 --> 00:15:14,465 On kaže da jest. 215 00:15:15,007 --> 00:15:15,925 Oprostite? 216 00:15:27,019 --> 00:15:28,104 Kako smo se dogovorili. 217 00:15:28,813 --> 00:15:30,648 Govorim u ime gospodina Litoffa. 218 00:15:39,824 --> 00:15:41,868 - Mislio sam da bi to moglo dovesti do... -Ne. 219 00:15:42,243 --> 00:15:43,369 Ne čini se. 220 00:15:48,457 --> 00:15:51,043 Ako ne vrijedi 5000 za dijamante... 221 00:15:51,586 --> 00:15:53,671 ...možda se isplati da ne kažem ništa. 222 00:15:53,796 --> 00:15:57,133 Predat ću to gospodinu Litoffu kod nas konferencija. Možete nazvati sutra. 223 00:15:57,258 --> 00:15:59,093 Što kažeš na podne? Možete me ponuditi pićem. 224 00:15:59,385 --> 00:16:00,970 - Bilo bi to... - Zadovoljstvo? 225 00:16:01,470 --> 00:16:03,514 Dobar način kao i bilo koji drugi za rastanak. 226 00:16:06,976 --> 00:16:08,352 Nešto si zaboravio. 227 00:16:09,562 --> 00:16:10,730 Hvala. 228 00:16:38,216 --> 00:16:39,425 Ima li promjena? 229 00:16:39,842 --> 00:16:40,968 To će biti dan. 230 00:16:42,720 --> 00:16:45,598 -Proći će tjedni prije nego što progovori. -Moram mu promijeniti obloge. 231 00:16:45,723 --> 00:16:47,058 Trajat će 20 minuta. 232 00:16:47,725 --> 00:16:50,728 -Trebao bi svratiti u kantinu. - Ne smije napuštati krevet. 233 00:16:51,354 --> 00:16:53,439 Neću pisati izvještaj o tome. 234 00:16:53,689 --> 00:16:54,690 Nitko ga neće ukrasti... 235 00:16:54,941 --> 00:16:56,567 -...dok sam ja ovdje. -Jesi li siguran? 236 00:16:56,817 --> 00:16:57,568 Nastavi. 237 00:16:58,486 --> 00:17:01,113 U redu. Hvala. 238 00:17:01,656 --> 00:17:04,158 - Bit ću samo pet minuta. -Fino. 239 00:17:31,853 --> 00:17:34,355 Čovjek u liječničkom kućnom ogrtaču i maskom. 240 00:17:34,522 --> 00:17:36,566 Ispravak. Obrazovan čovjek. 241 00:17:37,066 --> 00:17:38,025 kako znas 242 00:17:38,359 --> 00:17:39,777 Znao je dovoljno o medicini... 243 00:17:40,069 --> 00:17:43,823 ...da provjeri temperaturu i puls i da ga unesete u ispravnu kolonu. 244 00:17:43,948 --> 00:17:46,117 -Obrazovan i poduzetan. -Vrlo. 245 00:17:46,367 --> 00:17:48,828 Motiv očit: Da spriječi Rhodesa da govori. 246 00:18:03,467 --> 00:18:05,636 U redu, nemoj mi reći. 247 00:18:06,387 --> 00:18:08,681 Našli su dlake na Rhodesovom odijelu. 248 00:18:08,848 --> 00:18:11,142 -Plavuša, brineta ili crvenokosa? -Plavuša. 249 00:18:11,434 --> 00:18:13,686 Primjerak ruskog vučjaka. 250 00:18:14,103 --> 00:18:15,521 Borzoi. 251 00:18:19,192 --> 00:18:21,110 Koji je bio Rhodesov auto? 252 00:18:21,444 --> 00:18:24,030 Nije ovdje. Zdravo? 253 00:18:41,464 --> 00:18:43,466 -Što se dogodilo? - Imao sam poziv. 254 00:18:44,050 --> 00:18:45,801 Rekao je da je policija. 255 00:18:45,927 --> 00:18:48,846 Dolazim pokupiti Rhodesovu olupinu. Zvučalo je lažno. 256 00:18:49,138 --> 00:18:51,098 Nekoliko minuta kasnije, bingo. 257 00:18:52,058 --> 00:18:53,226 Auto je nestao. 258 00:18:53,684 --> 00:18:55,353 - Žao mi je. - To nije tvoja krivnja. 259 00:18:56,145 --> 00:18:57,396 Gotovo je umirujuće. 260 00:18:57,605 --> 00:18:58,606 Kako to? 261 00:18:58,940 --> 00:19:01,025 -Znači da su se zabrinuli. -Ili oprezno. 262 00:19:01,484 --> 00:19:02,360 vidjeti nekoga? 263 00:19:02,777 --> 00:19:05,780 Ni duše. Što bi htjeli s autom? 264 00:19:38,354 --> 00:19:39,438 To je Litoff. 265 00:19:40,022 --> 00:19:41,649 -Gdje? - Na balkonu. 266 00:19:42,191 --> 00:19:43,109 Gore ili dolje? 267 00:19:43,401 --> 00:19:44,277 dolje. 268 00:19:45,778 --> 00:19:47,613 Ascot Gold Cup '57. 269 00:19:48,072 --> 00:19:50,867 To je bila njegova konjska faza. Kupio je nekoliko štala. 270 00:19:51,075 --> 00:19:52,910 -Gdje je on? -Razgovaram s džokejem... 271 00:19:53,202 --> 00:19:54,495 ...na broju 8. 272 00:19:55,663 --> 00:19:56,747 Eksplozija! 273 00:19:57,748 --> 00:19:59,041 Kad je to bilo? 274 00:19:59,417 --> 00:20:00,960 '36, '37. 275 00:20:01,794 --> 00:20:03,504 To je bilo prije više od 30 godina. 276 00:20:03,796 --> 00:20:05,673 To je najbolje što imaju! 277 00:20:06,340 --> 00:20:10,386 -Hoćemo li premotati unatrag ili prijeći na Popaja? -To je potpuni gubitak vremena. 278 00:20:10,511 --> 00:20:13,806 Sve što sam vidio je njegov potiljak a vrhovi njegovih prstiju. 279 00:20:13,931 --> 00:20:16,434 - Jako je povučen. - Dakle, naučio sam. 280 00:20:18,102 --> 00:20:21,105 -Jeste li čitali jutrošnji Times? -Ne još. 281 00:20:21,522 --> 00:20:22,523 Kava? 282 00:20:24,108 --> 00:20:27,236 Ima nešto prilično zanimljivo u njemu. 283 00:20:30,323 --> 00:20:33,534 "Koktel u..." Nije to. 284 00:20:35,161 --> 00:20:36,287 To je to. 285 00:20:36,412 --> 00:20:38,831 "na sinoćnjem nastupu u Covent Gardenu... 286 00:20:39,665 --> 00:20:41,542 "...pjevanje Madam... 287 00:20:42,084 --> 00:20:44,128 "...stajaći pljesak..." Evo. 288 00:20:44,378 --> 00:20:46,797 "također je bio prisutan gospodin Alex Litoff. 289 00:20:46,923 --> 00:20:49,467 "u pratnji svoje nećakinje, gospođice Judy Channery." 290 00:20:49,717 --> 00:20:50,843 Vrlo zanimljivo. 291 00:20:51,219 --> 00:20:53,554 -Crno ili bijelo? - Bijeli, molim. 292 00:20:53,721 --> 00:20:54,805 Ona je pomoćnica... 293 00:20:55,473 --> 00:20:56,516 Butik kravata... 294 00:20:56,807 --> 00:20:59,018 -... iza Bond Streeta. -Kako znaš? 295 00:20:59,393 --> 00:21:01,187 Vidio sam dopis pored tvog telefona. 296 00:21:01,771 --> 00:21:04,273 - Ja sam nezasitan čitatelj. -U svakom slučaju... 297 00:21:04,690 --> 00:21:06,734 Otišla je u Rodine i Summerville. 298 00:21:06,984 --> 00:21:08,694 Imamo puno toga zajedničkog. 299 00:21:08,819 --> 00:21:11,239 Nisi bio u Rodineu ili Summervilleu. 300 00:21:11,364 --> 00:21:13,491 Bio sam. Sada. 301 00:21:33,052 --> 00:21:35,346 - Gledam ili kupujem? -Kupovanje. 302 00:21:35,638 --> 00:21:39,475 -Dečko, muž, ljubavnik? -Ima li veze s kravatom? 303 00:21:39,684 --> 00:21:43,354 Sigurno. Boja kose, očiju, dispozicija. 304 00:21:43,479 --> 00:21:47,608 Vjerujemo da čovjek treba promijeniti vrat ladice onoliko često koliko mijenja raspoloženje. 305 00:21:47,859 --> 00:21:50,736 Protivimo se ideji muškarca kupiti kravatu i onda... 306 00:21:50,862 --> 00:21:55,366 ...samo ga nosiš dok ne vidiš original za mrlje od jaja i umak, itd. 307 00:21:56,117 --> 00:21:56,951 sta je ovo 308 00:21:57,285 --> 00:21:58,619 Stari anonjani. 309 00:21:58,953 --> 00:22:00,413 Stari anonjani. Što su oni? 310 00:22:00,538 --> 00:22:03,291 Stara dječačka kravata za ljude koji nikad nisu išli u školu. 311 00:22:03,416 --> 00:22:06,043 Stari Etonci i Harrowani, imaju svoje veze. 312 00:22:06,169 --> 00:22:08,921 Ovo je ovratnik za samostvorenog čovjeka. 313 00:22:09,046 --> 00:22:11,924 -Anon: Škola teških udaraca. -Shvaćam. 314 00:22:12,049 --> 00:22:16,387 Imamo niz kravata koje izgledaju točno kao slavni klubovi i pukovi... 315 00:22:16,512 --> 00:22:20,808 ... ali nisu baš. Trenutni favorit je irska garda... 316 00:22:21,100 --> 00:22:23,311 ...sa smokvinim listom samo za sreću. 317 00:22:23,436 --> 00:22:25,021 Ja ću uzeti ovaj. 318 00:22:26,063 --> 00:22:28,900 Dobar izbor. Pucana svila. Talijanski uvoz. 319 00:22:29,066 --> 00:22:30,818 -Poklon zamotan? -Molim. 320 00:22:31,110 --> 00:22:33,446 - Niste li vi Judith Channery? -Tako je. 321 00:22:33,613 --> 00:22:35,656 Tako sam i mislio. Bili smo zajedno u školi. 322 00:22:36,699 --> 00:22:38,743 - Jesmo li? - Ja sam Emma. 323 00:22:40,494 --> 00:22:42,788 Ti nisi djevojka koja se popela toranj sa satom... 324 00:22:42,914 --> 00:22:44,665 ...i stavite ono što se ne spominje na vrh... 325 00:22:44,957 --> 00:22:48,127 znaš li Još uvijek mogu vidjeti kako sunce blješti na njemu. 326 00:22:48,461 --> 00:22:51,214 Direktorica je nazvala školu tri puta ura... 327 00:22:51,339 --> 00:22:53,257 ...za policajca koji ga je donio. 328 00:22:53,549 --> 00:22:55,843 -Kako ti je ujak? -Koji? 329 00:22:56,302 --> 00:22:58,679 Onaj bogati. Gospodine Lit... Litvanoff? 330 00:23:01,432 --> 00:23:02,683 Još uvijek bogat kao i uvijek. 331 00:23:02,892 --> 00:23:05,895 - Je li još uvijek invalid? - Problemi s bubrezima. 332 00:23:06,229 --> 00:23:09,315 Išli smo u operu neku večer. Poslovni ljudi... 333 00:23:09,440 --> 00:23:12,068 Stigli smo kasno i morali smo otići prije zadnje scene. 334 00:23:12,318 --> 00:23:16,280 Fausta sam gledao tri puta i još uvijek nisam znati što će se s njim dogoditi na kraju. 335 00:23:16,405 --> 00:23:18,699 -Tu smo. Gotovina ili račun? -Račun, molim. 336 00:23:18,866 --> 00:23:20,535 - Možete li ga poslati ovamo? -Sigurno. 337 00:23:20,701 --> 00:23:23,162 -Čitala sam da napušta London. - Ujak Alex? 338 00:23:23,663 --> 00:23:27,875 Nikada. Rođen je kao Armenac ali on je Britanac do srži. Oprostite. 339 00:23:28,209 --> 00:23:30,586 "i đavao traži njegovu dušu." 340 00:23:32,380 --> 00:23:33,381 molim? 341 00:23:34,382 --> 00:23:35,258 Faust. 342 00:23:47,854 --> 00:23:50,273 Koja je najbolja cijena koju možete imati? 343 00:23:51,399 --> 00:23:53,025 1500. 344 00:23:53,943 --> 00:23:56,612 Možete li dobiti 27 šilinga za 5000? 345 00:23:57,321 --> 00:24:00,825 -Samo trenutak. Ništa bolje od 26. -Je li to zadnjih 5000? 346 00:24:00,992 --> 00:24:02,785 -Da. Prihvaćamo li? -Uzmi. 347 00:24:04,328 --> 00:24:08,082 -Dobro jutro. -Dobro jutro. Bez psa danas? 348 00:24:08,207 --> 00:24:11,210 - Prošetao je, gospodine. - Očekuje li me gospođica Pegram? 349 00:24:11,377 --> 00:24:12,545 Ona je, gospodine. 350 00:24:13,171 --> 00:24:15,548 Reci mi, Glover, kakav je gospodin Litoff? 351 00:24:15,673 --> 00:24:18,926 Najljubazniji čovjek, gospodine. Privilegija za koju treba raditi. 352 00:24:23,264 --> 00:24:25,808 -g. Steed, gospođo. -Hvala ti, Glover. 353 00:24:25,933 --> 00:24:29,187 Evo nas opet. Jesmo li u poslu? 354 00:24:29,645 --> 00:24:31,647 Izložio sam vaš prijedlog gospodinu Litoffu. 355 00:24:31,772 --> 00:24:33,858 Odobrio je isplatu 4000 funti. 356 00:24:33,983 --> 00:24:36,235 4000? Mislio sam da smo razgovarali oko 5.000. 357 00:24:36,402 --> 00:24:39,614 Nakon što je donio odluku, Nisam ovlašten to mijenjati. 358 00:24:39,739 --> 00:24:41,240 Zar se ne možeš vratiti i pitati... 359 00:24:41,365 --> 00:24:45,119 Ne bi bilo dobro. Ovo nije ulična tržnica. 360 00:24:49,457 --> 00:24:51,584 Nisam u potpunosti zadovoljan. 361 00:24:52,043 --> 00:24:54,420 Uvijek možeš staviti te dijamante na tržištu. 362 00:24:54,754 --> 00:24:56,506 Da jesi, procesuirali bismo. 363 00:24:57,089 --> 00:24:59,717 Ili si mogao dati da pokucam na glavu i odveden natrag. 364 00:25:00,551 --> 00:25:02,136 Teško da su to poslovne metode. 365 00:25:02,303 --> 00:25:03,804 - Hoćemo li pričekati? -Prodavati. 366 00:25:03,930 --> 00:25:05,056 Ali gospodin Litoff je rekao... 367 00:25:06,724 --> 00:25:08,476 Još jednom, g. Steed. 368 00:25:08,851 --> 00:25:11,729 Ti znaš jako malo o organizaciji Litoff. 369 00:25:12,271 --> 00:25:15,525 Strah od publiciteta nije nužno pokazatelj poštenja. 370 00:25:16,067 --> 00:25:19,695 Bilo bi pogrešno reći da publicitet se boji. Ne traži se. 371 00:25:19,946 --> 00:25:22,073 -Postoji razlika. - Verbalna razlika. 372 00:25:22,365 --> 00:25:26,244 Pridružio sam se organizaciji Litoff Prije 14 godina kao ovlašteni računovođa. 373 00:25:26,369 --> 00:25:28,412 Žena u svijetu šarenih pruga... 374 00:25:28,704 --> 00:25:30,373 ...i sivi flanel. Vanzemaljac. 375 00:25:30,498 --> 00:25:33,376 Gospodin Litoff mi je dao posao i naučio me svemu što znam. 376 00:25:33,709 --> 00:25:36,212 Ako sutra umre, moje ime ne bi značilo ništa. 377 00:25:36,337 --> 00:25:38,965 Izbjegavanje publiciteta može imati njegove nedostatke. 378 00:25:39,090 --> 00:25:40,716 - Zamjerate li to? -Ne. 379 00:25:40,842 --> 00:25:43,135 Moja bi taština htjela da se povremeno hrani. 380 00:25:43,302 --> 00:25:44,220 Kredit gdje treba. 381 00:25:45,721 --> 00:25:48,766 - On je izvanredan čovjek. - Vrlo izvanredno. 382 00:25:51,769 --> 00:25:53,896 Ne mogu to potpisati. To je osobni račun. 383 00:25:54,730 --> 00:25:56,899 - Odspavao je. Možete ući. -Vrlo dobro. 384 00:25:57,066 --> 00:25:59,569 Pa, g. Steed. 4000. 385 00:26:01,821 --> 00:26:03,531 Ti si jako dobra poslovna žena. 386 00:26:05,116 --> 00:26:08,494 -Zar nisi rekao nešto o piću? -Poslužite se. 387 00:26:09,662 --> 00:26:12,248 -Mogu li ti dati jedan? - Ne prije zalaska sunca. 388 00:26:13,040 --> 00:26:16,419 Alex, ti si nepopravljiv. Živjet ćeš do 100. 389 00:26:17,378 --> 00:26:19,422 Poznajete li Sir Jamesa Arnella? 390 00:26:19,630 --> 00:26:21,841 Odbacite svoje ponašanje uz krevet. 391 00:26:22,049 --> 00:26:23,885 -Ovo je John Steed. - Kako ste? 392 00:26:24,510 --> 00:26:27,096 Zadovoljstvo. Ne po izgledu, mnogo mogu učiniti za tebe. 393 00:26:27,638 --> 00:26:28,764 nadam se da nije. 394 00:26:28,973 --> 00:26:30,266 Znam te po glasu. 395 00:26:31,184 --> 00:26:32,685 Teško zarađeno, uvjeravam vas. 396 00:26:32,810 --> 00:26:35,313 Ne vjerujem u ocjenjivanje kirurga poput restorana. 397 00:26:35,438 --> 00:26:39,233 -Sir James arnell: tri prekrižene žlice. -Skalpeli, svakako. 398 00:26:40,735 --> 00:26:44,572 -Kako je g. Litoff? -Pa, s obzirom na to kako ga maltretiraš. 399 00:26:44,864 --> 00:26:47,241 -Koliko je trajao večernji sastanak? -Manje od sat vremena. 400 00:26:47,366 --> 00:26:48,659 – A jutro? -Više. 401 00:26:49,285 --> 00:26:51,746 Odjurio je u operu. Previše je. 402 00:26:52,079 --> 00:26:54,707 Ograničeno na jednu konferenciju dan i u krevet do 10:00. 403 00:26:54,832 --> 00:26:57,793 - Znam ali... -Razgovaraj s njim! Nagovori ga! 404 00:26:57,919 --> 00:27:00,087 Moždani udar znači da će brisati prašinu... 405 00:27:00,338 --> 00:27:01,422 ...osmrtnice. 406 00:27:01,547 --> 00:27:04,008 To je odvratna pomisao da su sve napisane... 407 00:27:04,133 --> 00:27:07,470 ...čeka da bude proizveden i ispremiješana poput karata. 408 00:27:08,095 --> 00:27:10,139 Glover je jedini koji ima... 409 00:27:10,306 --> 00:27:11,641 ...bilo kakav utjecaj na njega. 410 00:27:13,184 --> 00:27:15,978 Kad Wiseman nazove reci mu da želim razgovarati s njim. 411 00:27:16,103 --> 00:27:18,898 - Da, gospodine. -Ali drži tog starog nadriliječnika odavde. 412 00:27:19,190 --> 00:27:21,150 Govori o meni kao da sam stari Roy. 413 00:27:22,735 --> 00:27:24,737 Jeste li u ovom ludom poslu? 414 00:27:24,987 --> 00:27:26,697 Ja sam saveznik toga. 415 00:27:26,948 --> 00:27:29,575 To je smiješno. Težnja za bogatstvom. 416 00:27:29,700 --> 00:27:32,328 Daleko veći nego što bi itko mogao eventualno trebati. 417 00:27:32,745 --> 00:27:36,040 Jedina nada je u nekoj vrsti fizička i duševna jednostavnost. 418 00:27:36,666 --> 00:27:37,875 Sigurna sam da si u pravu. 419 00:27:38,417 --> 00:27:41,295 Trebaš li me, Bit ću na operaciji do 5:00. 420 00:27:41,504 --> 00:27:44,465 Kasnije ću biti kod kuće ili u Harrisu Braća na prijemu. 421 00:27:44,590 --> 00:27:47,802 - Vidimo se sutra. - Hodat ću s tobom. 422 00:27:49,470 --> 00:27:52,974 Bilo je zadovoljstvo poslovati s vama. Nadam se da ćemo se uskoro ponovno sresti. 423 00:27:53,224 --> 00:27:56,435 Bez grubosti, nadam se da neće. 424 00:27:56,644 --> 00:27:59,397 ne znam Uživao sam u našim malim razgovorima. 425 00:28:07,989 --> 00:28:10,241 Sir James čeka dolje. 426 00:28:10,408 --> 00:28:12,493 -Je li posao zaključen? - Vrlo zadovoljavajuće. 427 00:28:12,660 --> 00:28:16,664 Šarmantna dama. Sjajno smo se snašli. Jeste li ikada poznavali momka po imenu Rhodes? 428 00:28:17,206 --> 00:28:18,249 Neodređeno, gospodine. 429 00:28:18,374 --> 00:28:21,878 Bio je povezan s dobrotvornim domovima. Zabava. 430 00:28:22,086 --> 00:28:25,131 Uvijek priča viceve. Prilično dosadan gospodin, gospodine. 431 00:28:25,256 --> 00:28:27,216 Je li imao ikakve veze s Dancerom? 432 00:28:27,466 --> 00:28:30,720 Bože moj, ne. Psi su moja odgovornost i samo moja. 433 00:28:30,845 --> 00:28:31,846 Vidim. 434 00:28:33,472 --> 00:28:34,307 Pas? 435 00:28:36,017 --> 00:28:38,144 Rekli ste "psi". Imate li više od jednog? 436 00:28:38,686 --> 00:28:40,229 Oprostite, da. 437 00:28:41,606 --> 00:28:45,318 Bila je to sila navike. Imali smo dvije. Ali jedan od njih, Bellhound, je umro. 438 00:28:45,443 --> 00:28:47,028 - Tragičan gubitak. -Jest. 439 00:29:03,294 --> 00:29:05,796 -Da? - Volio bih vidjeti gđicu Pegram. 440 00:29:06,380 --> 00:29:08,424 - Imate li dogovoreno, gospođo? -Ne. 441 00:29:08,758 --> 00:29:12,386 - Predlažem da napišete svoj posao. -Važno je. 442 00:29:12,803 --> 00:29:15,348 Štedi joj vrijeme. Zato se ona ne smije uznemiravati. 443 00:29:15,473 --> 00:29:18,643 -Reci joj da sam udovica Dustyja Rhodesa. -Neće biti razlike. 444 00:29:18,935 --> 00:29:19,852 Što je to? 445 00:29:21,103 --> 00:29:23,981 To je Dustyjeva udovica. Ona želi razgovarati s tobom. 446 00:29:24,524 --> 00:29:26,108 - Samo sam govorio... -Uđi. 447 00:29:36,702 --> 00:29:41,040 žao mi je Nisam imao pojma Ozljede gospodina Rhodesa bile su tako ozbiljne. 448 00:29:42,083 --> 00:29:45,920 "Bez povratka svijesti." Nije li to izraz? 449 00:29:46,838 --> 00:29:48,381 Vrlo povoljno. 450 00:29:48,923 --> 00:29:50,883 Mogu razumjeti da se osjećaš ogorčeno. 451 00:29:51,008 --> 00:29:54,136 Ali ne mogu razumjeti zašto si ovdje ili kako mogu pomoći. 452 00:29:54,720 --> 00:29:58,558 Puno mi je pričao o tim putovanjima u Švicarsku izrađivao je. 453 00:30:02,311 --> 00:30:03,688 Zar nećeš sjesti? 454 00:30:06,941 --> 00:30:08,693 Mora da je otvorena sezona za ucjene. 455 00:30:08,943 --> 00:30:10,111 Drugi ste ovaj tjedan. 456 00:30:12,321 --> 00:30:16,742 Vaš muž je učinio nešto što koštalo bi ga posla da je preživio. 457 00:30:17,326 --> 00:30:18,452 Međutim... 458 00:30:18,744 --> 00:30:21,622 ...kao što je bio naš zaposlenik odobrit ćemo vam rentu. 459 00:30:21,956 --> 00:30:24,542 - Neće to biti bogatstvo. - Trebat će mi više od toga. 460 00:30:25,543 --> 00:30:28,379 Vidite, ja znam gdje je Bellhound. 461 00:30:28,838 --> 00:30:30,173 Bellhound je mrtav. 462 00:30:32,884 --> 00:30:34,677 Moj muž ga je trebao ubiti. 463 00:30:34,802 --> 00:30:36,429 Ali Dusty je bio ljubitelj životinja. 464 00:30:37,138 --> 00:30:38,598 Jedina stvar koja nam je bila zajednička. 465 00:30:38,723 --> 00:30:40,183 Bellhound je još živ? 466 00:31:48,835 --> 00:31:49,961 tko je 467 00:31:55,132 --> 00:31:56,425 Znam da si ovdje. Pa zašto ne reći nešto! 468 00:32:57,445 --> 00:32:59,906 Njegov liječnik kaže pati od srčanih tegoba. 469 00:33:00,531 --> 00:33:03,993 - On bi trebao znati. -Njegova nećakinja kaže da ima problema s bubrezima. 470 00:33:05,286 --> 00:33:06,370 Ona bi trebala znati. 471 00:33:06,495 --> 00:33:09,081 „Plaćaš svoj peni a ti biraš." 472 00:33:09,207 --> 00:33:12,752 - Predlažem da provalite u Sir Jamesov auto. -Znaš? 473 00:33:12,877 --> 00:33:16,339 Uzmite njegovu malu crnu torbu i pronađite kakav mu je tretman davao. 474 00:33:16,464 --> 00:33:18,966 Dobro, kakav auto? - Kiflice. 475 00:33:19,175 --> 00:33:20,259 Gdje će to biti? 476 00:33:20,384 --> 00:33:23,054 Parkiran ispred Harris Brothers, trgovci cigarama. 477 00:33:23,221 --> 00:33:24,639 -Šofer? -Ne. 478 00:33:26,057 --> 00:33:27,225 Oh, a gdje ćeš ti biti? 479 00:33:27,600 --> 00:33:28,851 Sa Sir Jamesom. 480 00:33:29,936 --> 00:33:31,020 Gdje drugdje? 481 00:34:10,351 --> 00:34:11,185 švicarac. 482 00:34:11,435 --> 00:34:12,937 -Izvrsno. -Zanimljiv. 483 00:34:13,312 --> 00:34:15,606 Blago. Intrigantno. 484 00:34:15,940 --> 00:34:18,067 - Još nešto? -Masovno proizvedeno. 485 00:34:18,401 --> 00:34:20,820 Pokretna traka. Ne znojno bedro. 486 00:34:22,738 --> 00:34:24,282 Nije pošteno. 487 00:34:28,481 --> 00:34:30,203 Sir James! - Gospodine Steed! 488 00:34:30,403 --> 00:34:32,915 Ovo je vrlo ugodno iznenađenje. - Nisam znao da voliš cigare. 489 00:34:33,040 --> 00:34:34,333 Poznaješ li Juanita Jerez? 490 00:34:34,856 --> 00:34:36,912 El gusto es mio, senora. 491 00:34:38,337 --> 00:34:40,381 Senor Steed. Oprostite. - Sjedi. 492 00:34:40,798 --> 00:34:41,841 Hvala. 493 00:34:47,138 --> 00:34:50,975 -Zašto glazba iz džungle? -Jedna od Pedrovih malih ekscentričnosti. 494 00:34:51,100 --> 00:34:53,603 Španjolska riječ cigarro znači s� cara. 495 00:34:53,811 --> 00:34:55,438 -Zanimljiv. - Lijep dim? 496 00:34:55,688 --> 00:34:57,481 Da. Pričaj mi o ovom snu. 497 00:34:57,899 --> 00:34:59,609 San? - Jednostavan život... 498 00:34:59,734 --> 00:35:01,444 ...daleko od stresa domaćinstva Litoff. 499 00:35:02,278 --> 00:35:06,073 Oh to? Azija možda. Da, Azija. 500 00:35:06,365 --> 00:35:10,786 Klinika gdje nečija vještina, takva kakva jest, može iskoristiti bolje nego u Londonu. 501 00:35:10,912 --> 00:35:12,914 jedva vidim Vaši pacijenti to dopuštaju. 502 00:35:13,039 --> 00:35:16,292 Dragi moj prijatelju, možeš li zamisliti kako Čeznem da pobjegnem od debelih degenerika... 503 00:35:16,459 --> 00:35:17,418 ...proždrljivci, sibariti. 504 00:35:18,878 --> 00:35:22,715 Godišnje popušimo 14 cigara po glavi. Nizozemci puše 200. 505 00:35:22,882 --> 00:35:24,550 Ujednačimo postići malo, hoćemo li? 506 00:36:53,347 --> 00:36:55,183 Ja sam na tvojoj strani. 507 00:37:02,106 --> 00:37:04,984 Prepoznajete ga? - Jedan od Litoffovih pomoćnika. 508 00:37:05,318 --> 00:37:08,196 Što ste otkrili? - Srčani zastoj prije četiri godine. 509 00:37:08,321 --> 00:37:11,115 Povećana lijeva klijetka. Srce je jako nezdravo. 510 00:37:14,619 --> 00:37:16,746 znate li netko tko posjeduje Borzoi? 511 00:37:18,247 --> 00:37:19,457 br. 512 00:37:20,082 --> 00:37:21,501 Mislim da znam. 513 00:37:52,782 --> 00:37:54,200 Prekasno, bojim se. 514 00:38:01,958 --> 00:38:03,584 Pas je žurno otišao. 515 00:38:07,547 --> 00:38:08,840 Ima li koga kod kuće? 516 00:38:11,050 --> 00:38:12,552 Dobra večer, gospođo Rhodes? 517 00:38:12,927 --> 00:38:15,263 Ne. Bojim se da je samo ispao na minutu. 518 00:38:15,388 --> 00:38:18,558 Zvao sam psa. "odgovara na ime Bellhound." 519 00:38:18,683 --> 00:38:21,853 "Tri kile mesa, pola keksa, i barem jednu kost." 520 00:38:22,353 --> 00:38:25,940 -Da. Bojim se da se predomislila. -Što? 521 00:38:26,107 --> 00:38:28,693 Nije prošlo ni pola sata otkako je nazvala. Mora biti večeras, jedva čekam. 522 00:38:29,026 --> 00:38:31,654 Oh, dragi moj. Pa, hoće li to pokriti? 523 00:38:31,988 --> 00:38:34,699 Lijepo. Hvala. Jeste li sigurni? 524 00:38:34,907 --> 00:38:38,035 Sasvim siguran. - Pa, ako vi tako kažete, gospodine. Laku noć, gospođo. 525 00:38:38,703 --> 00:38:41,706 Oh, Bellhound. Koja je to rasa psa bila? 526 00:38:44,087 --> 00:38:45,513 Ruski vučjak. Borzoi. 527 00:38:45,713 --> 00:38:46,728 Hvala. 528 00:38:48,754 --> 00:38:51,007 Sve radoznaliji i radoznaliji. 529 00:40:38,820 --> 00:40:40,017 gospodine Steed. 530 00:40:40,221 --> 00:40:41,797 Tražite nešto, g. Steed? 531 00:40:46,581 --> 00:40:48,916 Zapravo, Ja sam, gospođice Pegram, pas. 532 00:40:49,542 --> 00:40:51,961 Borzoi zvan Bellhound. 533 00:40:54,755 --> 00:40:57,508 Vodili ste obred za mog prijatelja nedavno. 534 00:40:57,633 --> 00:41:00,386 Draga moja, svi oni dođi ovdje, na kraju. 535 00:41:00,553 --> 00:41:03,472 Bellhound, Borzoi gospodina Litoffa. 536 00:41:03,764 --> 00:41:05,141 Ovdje. 537 00:41:11,731 --> 00:41:13,608 Sjajno stvorenje. Dražesna dama. 538 00:41:14,233 --> 00:41:15,318 Dama? 539 00:41:16,319 --> 00:41:17,653 Da, mislim da jesam. 540 00:41:21,407 --> 00:41:23,492 Kada je gospodin Litoff umro? 541 00:41:23,701 --> 00:41:27,079 Preminuo je prije nekoliko dana. 542 00:41:27,205 --> 00:41:29,624 Tko ga je ubio? - Ubio ga? 543 00:41:30,041 --> 00:41:34,086 Odnio ga je treći koronarni. - Oh, stvarno, Glover. 544 00:41:34,253 --> 00:41:37,048 G. Litoff je bio bolestan neko znatno vrijeme. 545 00:41:37,678 --> 00:41:39,369 Trebate samo pitati Sir Jamesa. 546 00:41:39,700 --> 00:41:41,921 Svejedno, kad je umro postao si prilično bogat. 547 00:41:42,121 --> 00:41:44,931 Gospođica Pegram je vrlo iskusan u financijskom području. 548 00:41:45,056 --> 00:41:46,849 U svakom slučaju, bilo bi sve otišli u smrtne dužnosti. 549 00:41:47,016 --> 00:41:49,852 Činilo se tako besmislenim. - Zanima me... 550 00:41:50,102 --> 00:41:51,562 ... koliko učiniti očekuješ da ćeš počistiti? 551 00:41:52,291 --> 00:41:53,058 Očistiti, gospodine? 552 00:41:53,205 --> 00:41:53,773 Prikupiti. 553 00:41:54,482 --> 00:41:56,192 Zadnji put kad sam to riješio... 554 00:41:56,359 --> 00:41:59,211 ...moj udio je bio višak od 11 milijuna funti. 555 00:41:59,465 --> 00:42:01,150 Jedanaest milijuna! 556 00:42:01,964 --> 00:42:03,574 Više ili manje nekoliko 100.000. 557 00:42:05,451 --> 00:42:07,787 Nema puno smisla kad vam nudim mito. 558 00:42:07,912 --> 00:42:11,249 Ne gospodine. mogao bih, međutim, ponuditi vam jedan. 559 00:42:11,624 --> 00:42:14,624 Kako ste podmitili Litoffovu nećakinju, onaj u dućanu kravata? 560 00:42:14,834 --> 00:42:17,672 Moja nećakinja, gospodine. Izvedba koja obećava, vjerujem. 561 00:42:18,506 --> 00:42:21,467 Koliko imaš godina, Glover? - Šezdeset pet, gospodine. 562 00:42:21,801 --> 00:42:24,720 Prikladan 65. - Petnaest godina zatvora. 563 00:42:25,096 --> 00:42:27,515 Konzervativna procjena, to vas vodi do 80. 564 00:42:27,640 --> 00:42:30,184 Sitnica ostarjela do uživajte u svim tim milijunima. 565 00:42:30,309 --> 00:42:33,938 Kažem 15 godina, pretpostavljam može dokazati vašu nevinost za ubojstvo. 566 00:42:34,730 --> 00:42:37,650 rekao sam ti, G. Litoff je imao srčani udar. 567 00:42:37,984 --> 00:42:40,236 Ne Litoff. Prašnjavi Rhodes. 568 00:42:40,486 --> 00:42:41,904 Od zadobivenih ozljeda je preminuo. 569 00:42:42,029 --> 00:42:45,408 Ubijen je! Kao i njegova žena. - Žao mi je gospodine, ne vjerujem vam. 570 00:42:45,616 --> 00:42:47,326 kako ideš potrošiti sav ovaj novac? 571 00:42:47,994 --> 00:42:49,912 jedva da volim reći. - Zašto ne? 572 00:42:50,830 --> 00:42:52,123 Manje ćeš misliti na mene. 573 00:42:52,665 --> 00:42:54,083 Ne, neću. 574 00:42:54,584 --> 00:42:57,128 To je moć koja uzbuđuje me, g. Steed. 575 00:42:57,336 --> 00:43:00,298 Želim biti neodgojen, neobuzdano i neotesano. 576 00:43:00,590 --> 00:43:02,800 I naredi ljudima okolo. Osobito žene. 577 00:43:03,134 --> 00:43:07,221 Veselim se što ću biti pretjerano nepristojan nemalom broju zgodnih žena! 578 00:43:14,187 --> 00:43:17,773 Samo zato što su psi i mačke svatko tko ima cijenu pika može... 579 00:43:17,899 --> 00:43:19,859 ...otvoriti grob bilo kada. 580 00:43:52,517 --> 00:43:55,061 Želim odobrenje u privatnom zrakoplovu gospodina Litoffa. 581 00:43:55,937 --> 00:43:59,148 Litoff! L-i-t-o-dupli F. 582 00:43:59,607 --> 00:44:01,400 Krenuti za Zürich unutar sat vremena. 583 00:44:02,597 --> 00:44:03,676 Pravo. 584 00:44:03,986 --> 00:44:06,989 Ne paničari, Glover. Službeni kotači se okreću vrlo sporo. 585 00:44:07,114 --> 00:44:09,033 uplašen sam. - Nemoj biti. 586 00:44:09,200 --> 00:44:10,368 To je element slučajnosti. 587 00:44:10,493 --> 00:44:11,869 Da nisam bio na grobu... 588 00:44:11,994 --> 00:44:13,538 Nema veze! Ima li traga Sir Jamesu? 589 00:44:13,663 --> 00:44:15,748 Ne, gospođo. - Mora da je promet. Pripazi na njega. 590 00:44:15,998 --> 00:44:18,835 Samo sam tamo išao položiti mali cvjetni počast. 591 00:44:19,085 --> 00:44:21,546 Posljednje poštovanje. razumiješ 592 00:44:26,801 --> 00:44:27,760 Odlazak? 593 00:44:28,010 --> 00:44:30,680 Ne laskaj sebi, Steed, ionako smo odlazili. 594 00:44:30,805 --> 00:44:33,683 Očito je to planirao već neko vrijeme, zar ne, Bellhound? 595 00:44:33,933 --> 00:44:36,853 Ja sam čovjek za ideje, Steed. Zato me Litoff zaposlio. 596 00:44:37,061 --> 00:44:40,815 Sada sve postaje sasvim jasno. Glover zna biti nepristojan prema ljudima... 597 00:44:40,982 --> 00:44:44,485 ...možete dokazati da ste bili moć iza prijestolja i Sir James... 598 00:44:45,069 --> 00:44:48,364 Iznenadio me. Mogu čak reći da me razočarao. 599 00:44:48,906 --> 00:44:52,827 Bio je tvrd orah. Trebalo je pet godina da nađem njegovu slabu točku. 600 00:44:52,952 --> 00:44:54,078 Klinika. 601 00:44:54,370 --> 00:44:56,455 Možete dobiti puno klinike za 12 milijuna. 602 00:44:57,540 --> 00:44:58,708 To će sada biti on. 603 00:45:02,587 --> 00:45:03,754 Gospodina Litoffa? 604 00:45:05,214 --> 00:45:07,717 Pedigree Kennel. Došao sam po pse. 605 00:45:08,217 --> 00:45:09,594 Vrlo dobro. slijedi me 606 00:45:21,772 --> 00:45:22,857 Da? 607 00:45:23,024 --> 00:45:25,193 Gospođa iz psetarnice, gospođo. 608 00:45:25,693 --> 00:45:26,652 Dovedi pse, Glover. 609 00:45:26,944 --> 00:45:29,071 Imate li košare ili prostirke? 610 00:45:30,740 --> 00:45:31,908 Da, u dvorani. 611 00:45:34,577 --> 00:45:35,620 koja je igra 612 00:45:36,287 --> 00:45:37,788 Bila je na groblju kućnih ljubimaca. 613 00:45:40,208 --> 00:45:41,626 Gdje je Steed? 614 00:45:42,126 --> 00:45:43,628 Želite li mu se pridružiti? 615 00:45:47,840 --> 00:45:50,468 Ima nešto za reći za složenu frizuru. 616 00:45:50,593 --> 00:45:53,179 Što točno? - Ukosnice. 617 00:45:54,931 --> 00:45:56,557 Dopusti da ti pomognem. 618 00:45:59,185 --> 00:46:01,646 Savršen za posao. Što je to? 619 00:46:01,979 --> 00:46:04,565 Čačkalica od punog zlata. Ostavština mog ujaka Joea. 620 00:46:08,084 --> 00:46:08,536 oprosti 621 00:46:08,752 --> 00:46:11,280 Da je samo Glover koji imamo da se pozabavimo, imali bismo šanse. 622 00:46:11,405 --> 00:46:12,532 Što je sa Sir Jamesom? 623 00:46:13,032 --> 00:46:15,368 ili njega, ali s njih trojicom. 624 00:46:16,077 --> 00:46:18,162 Gospođica Pegram je teška. 625 00:46:20,373 --> 00:46:22,166 smeće! - Ne možemo ih ubiti! 626 00:46:22,291 --> 00:46:24,877 To je protiv cijelog mog životnog kodeksa, Hipokratova zakletva... 627 00:46:25,044 --> 00:46:28,673 Ponudit ću ti postotak svog dijela, recimo još 2 milijuna. 628 00:46:28,881 --> 00:46:30,925 I napravit ću 5. - Ne želim tvoj novac! 629 00:46:31,259 --> 00:46:33,970 Zar ih ne bismo mogli povesti sa sobom? - Ne budi glup! 630 00:46:34,095 --> 00:46:36,347 Zašto ne? - Ostavite ih negdje na cjedilu. 631 00:46:39,225 --> 00:46:41,853 Da. - Misliš? 632 00:46:44,897 --> 00:46:47,358 Povest ćemo ih sa sobom i ostaviti ih negdje. 633 00:46:49,068 --> 00:46:50,319 Negdje preko mora. 634 00:46:58,327 --> 00:46:59,328 pročitaj. 635 00:47:04,750 --> 00:47:05,960 "12:15. 636 00:47:07,962 --> 00:47:10,882 „Tijelo ekshumirano iz Londonsko groblje kućnih ljubimaca. 637 00:47:11,716 --> 00:47:16,220 "Definitivno identificiran kao Alex Litoff, armenski financijer." 638 00:47:17,471 --> 00:47:20,057 Iskoristit ćemo krovni izlaz. Naći ćemo se tamo gore. 639 00:48:08,397 --> 00:48:09,649 Stani. 640 00:48:12,652 --> 00:48:14,570 Molim vas gospodine. Pištolj. 641 00:48:15,279 --> 00:48:16,781 Stvarno nije potrebno. 642 00:48:17,114 --> 00:48:20,284 Naši su nas snovi napustili, Glover. - Jesu, gospodine. 643 00:48:21,911 --> 00:48:25,331 Obveznice s pozlaćenim rubom. - Ne može se pregovarati. 644 00:48:35,258 --> 00:48:36,259 Kući, James. 645 00:48:38,886 --> 00:48:41,305 pretpostavljam ti želite li da i ja idem, gospodine? 646 00:48:41,722 --> 00:48:42,890 Bojim se da je tako, Glover. 647 00:48:45,226 --> 00:48:46,143 Nakon vas, gospođo. 648 00:48:46,769 --> 00:48:49,438 O ne, Glover, poslije tebe. 649 00:48:50,289 --> 00:48:51,203 gospođo. 650 00:48:52,651 --> 00:48:54,554 Glover... 651 00:48:57,718 --> 00:48:59,062 gospodine. 652 00:49:12,378 --> 00:49:15,423 Eno ih. Sasvim sam. 653 00:49:16,007 --> 00:49:17,633 Potpuno napušteno. 654 00:49:18,634 --> 00:49:20,428 Pa, nismo mogli jednostavno ostavimo ih tamo, možemo li. 655 00:49:20,678 --> 00:49:21,596 Zar ne bismo mogli? 656 00:49:21,929 --> 00:49:24,640 Pa, smislit ću nešto. - Hoćeš li? 657 00:49:25,016 --> 00:49:26,434 Što kažete na par prostirki za kupanje? 658 00:49:26,767 --> 00:49:28,060 Njegov i njezin. 659 00:49:29,312 --> 00:49:30,479 Kupio sam ti poklon. 660 00:49:32,648 --> 00:49:35,401 To je vrlo velikodušno od vas, gospođo Peel. 661 00:49:36,235 --> 00:49:37,695 Jedna stvar me još uvijek zbunjuje. 662 00:49:38,070 --> 00:49:39,614 Onaj glas na Litoffovom interkomu? 663 00:49:39,864 --> 00:49:40,740 Glover. 664 00:49:41,282 --> 00:49:42,325 Neki batler. 665 00:49:43,367 --> 00:49:45,912 Potječe iz stare kazališne obitelji. 666 00:49:46,162 --> 00:49:48,247 Vrlo dobar u imitacijama, ptica... 667 00:49:49,540 --> 00:49:50,541 ...dojmovi? 668 00:49:50,833 --> 00:49:51,959 Ne sviđa ti se? 669 00:49:52,126 --> 00:49:54,045 Kupio sam ga posebno za tebe. 670 00:49:54,629 --> 00:49:57,256 Gospođo Peel, ja sam Englez, dakle, ljubiteljica pasa. 671 00:49:57,507 --> 00:50:00,259 Radije nemam pse bilo na mom posjedu... 672 00:50:00,426 --> 00:50:02,720 ...ili na moju kravatu. 673 00:50:07,839 --> 00:50:12,438 Titlovi autora rick@peoplesguidetothecosmos.com